Potworny - 2010-01-15, 16:18 Temat postu: Etymologia słów Logan, Sandero Czy może któraś z koleżanek lub któryś z kolegów zna znaczenie słowa Logan lub Sandero? W przypadku słowa Logan spotkałem się z tłumaczeniem (z angielskiego) - głaz, a Sandero z proweniencją latynoską jest (chyba) nazwą własną biorącą początek w języku portugalskim gdzie ma oznaczać wytyczona ścieżkę, drogę….., choć po angielsku (amerykańsku) sander to piaszczarka (nomen omen do usuwania powłok lakierniczych  ).
Bardzo proszę o ewentualne wyprowadzenie mnie z błędu by nie okazało się, że to jest tak, jak w przypadku Renault KOLEOS’a (po grecku koleos to jądra…..  )
KaS602 - 2010-01-15, 16:41 O Loganie, zanim wszedł do sprzedaży, Reno pisało, jakoby nazwa pochodziła od słów "to log on", czyli "zalogować się". W domyśle chodzi oczywiście o wkroczenie w "świat motoryzacji" pierwszym własnym (bo tanim) samochodem nabywcy. Coś w ten deseń było... Potworny - 2010-01-15, 18:03 Kiedyś przeczytałem o wpadkach koncernów mot. z nazwami ich samochodów i teraz tak "z pewną nieśmiałością" poszukuje perełek globalizacji 
borys68 - 2010-01-16, 10:13 Ahoj! Sandero - w portugalskim się z tym słowem nie spotkałem (co jeszcze o niczym nie świadczy), za to w Peru banda siepaczy - koleżków Che Guevary - występowała pod nazwą Sandero Luminoso, co polska prasa tłumaczyła jako Świetlisty Szlak. W jęz. ang. Logan zaś jest to imię (uniseks), utworzone od nazwy szkockiego klanu. Może być złośliwie przetłumaczone jako "doliniarz" :) Co do wpadek z nazwami - nie pamiętam już kto miał samochód "Nova". Wszędzie się jako tako sprzedawał, poza krajami hiszpańskojęzycznymi ... gdzie "nova" = "nie jedzie/nie ruszy". Borys paweloo97 - 2010-01-16, 11:29 (...)Nazwa samochodu nie jest przypadkowa. „Sandero” pochodzi od hiszpańskiego przymiotnika, który oznacza „czarujący”, „urzekający”, „zachwycający”.(...) http://www.samar.pl/__/__...a%C5%84sku.html http://translate.google.pl/#auto|pl| teraz wpisujcie duster lub dust i zobaczcie co wyskoczy borys68 - 2010-01-16, 11:49 Ahoj! Prostuję swój bład - Peruwiańscy rewolucjoniści to "sendero". Borys Potworny - 2010-01-16, 19:42
ale z drugiej strony... dla terenówki może być 
Z tego, co koledzy napisali Logan i Sandero też może być, choć na razie to Logan lekko z przodu:
ale trzeba dodać, że w Kanadzie w paśmie Świętego Eliasza jest góra Logan (prawie 6 tys. m npm). laisar - 2010-01-16, 21:27
Chevrolet - tyle że to bujda: http://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp <: borys68 - 2010-01-16, 21:53
OK - rozpowszechniam "urban legends". Idę się powstydzić do kąta ... Fajne artykuły na tej stronie! Borys Potworny - 2010-01-16, 22:19
ale "urban legends" dobrze się czyta i słucha...  co prawda mogły by być prawdziwe
a może w takiej wersji: http://wysokieobroty.moto...samochodow.html co prawda to "wybiórcza" ale może jednak
laisar - 2010-01-16, 23:58 Wersja jest przecież ta sama... tzn nieprawdziwa <: (O 'no va" - bo pozostałe w większości można sobie nawet samemu zweryfikować). Potworny - 2010-01-17, 11:13
Ale swoją drogą: nie znam hiszpańskiego a w szczególności odmiany latynoamerykańskiej......: roll: Stawiam tezę, że w każdej opowieści jest ziarnko prawdy
|
