[Marek1603]

"Ahoj Matek.
Prepac ze vam takto pisem , som clenom oboch klubou a majitelom Dustra 1,5 dci 4x4 Nemohol som najst diskusne forum kde by som napisal tuto pozvanku.
23-25.5 2014 sa bude na Sk v Levocskej doline v auto kempe zraz dacia klubu ceska a slovenska.
Bolo by super keby mohli prist aj clenovia vasho klubu.
Ak mi napisete na moj mail poslem viac informaci o zraze.
vladimirrusnak2@gmail.com

Bolo by super spriatelit vasich clenou a nasich clenou klubu.
S pozdravom Vladimir Rusnak zo Slovenska "

Zna ktoś czeski (słowacki)?
Z tego co zrozumiałem to jest zlot 23-25.05.2014 na Słowacji Levocskej doline v auto kempe klubu czeskiego i słowackiego.
Było by super spotkać się (kluby)....

[Hakama 4x4]

No tak tylko jak się z Nimi dogadamy?
Poniżej proste, oględne przetłumaczenie:
Witaj Marek.
Przepraszam, że tak piszę, ale jestem członkiem klubu i zarówno właścicielem Dustera 1.5 dCi 4x4, nie wiedziałem na jakie forum napisać to zaproszenie.

23-25.5 2014 roku w Słowackiej Dolinie Lewoczy odbędzie się obóz auto Dacia - spotkanie klubów Czeskiego i Słowackiego.
Byłoby wspaniale, gdyby mogli pojawić się tam także członkowie waszego klubu.
Odezwijcie się na mojego maila a prześlę wam więcej informacji o zlocie.
vladimirrusnak2@gmail.com

Byłoby wspaniale zaprzyjaźnić członków waszego klubu z członkami naszych klubów.
Z poważaniem, Vladimir Rusnak ze Słowacji.

[wat]

po 0,7 na głowę nie powinno być problemu

[Marek1603]

Przywiozą złotego bażanta, a my swoją regionalną księżycówkę.

[Marek1603]

No i więcej informacji tutaj http://www.daciaclub.cz/s...ovenska-2014-11

[maciek]

+ Węgry i powstanie Grupa Wyszehradzka

[Hakama 4x4]

[DrOzda]

[TD Pedro]

[IraS]

A ja prawdopodobnie ich odwiedzę, bo akurat w tym terminie będę się kręcił po słowackich górach :)

[Marek1603]

Proponowałbym powstrzymać się od pewnych komentarzy, bo sąsiedzi mogą coś źle zrozumieć (google przetłumaczy) i wyjdzie niezły "bigos".

[bebe]

Dodałem do kalendarza klubowego. :]

Jedźmy! Jedźmy! :) Przy czym ja nie wiem, czy pojadę, ale oczywiście bardzo bym chciał. Pomysł super. :]

[Transfogarski]

Jak by było trzeba coś przetłumaczyć np. na piśmie na słowacki to mogę spróbować. 4- letnią edukację na Słowacji zakończyłem na I klasie liceum i to daaawno temu to jednak coś tam mi zostało w głowie ze słownictwa i gramatyki i powinno wystarczyć mam nadzieję;-)

Chętnie bym się też wybrał ale na chwilę obecną nie mogę niczego potwierdzić.

[eplus]

Na Węgrzech Dacia jest bardo mało popularna, być może na skutek tego, że Węgrzy mają troszkę na pieńku z ojczyzną Dustera...

[maciek]

^^ ale na torze F1 to Dustery wypychały zepsute bolidy

[Andrzej12345]

Gdyby ktoś jechał od nas to z chęcią bym pojechał .

[opos]

Ja ponieważ nie mam daleko to chętnie się wybiorę. zwłaszcza że Lewocza jest bardzo ładna a i stojący obok Spiski Hrad warty odwiedzenia a i do Słowackiego Raju niedaleko.

[keikan]

ciekawe czy jest tam opcja dojazdu po bezpłatnych drogach, czy trzeba wykupić winietkę.

Ok.. sprawdziłem.. Jadąc od Podhala można ominąć drogi płatne. Więc winietka zbędna...

[Louis79]

godny rozważenia może jakąś listę założymy???

[BLONDI83]

Może i bym pojechała, ale jeszcze tam zaginę

[opos]

No to już mamy z 5 załóg. To może np. kolega Transfogarski jak czytający bratni język nawiązał by kontakt i dowiedział się do kiedy trzeba się zdeklarować i ile wpłacić. A jak już będziemy znali szczegóły to zbierzemy ekipę. Ja raczej na 90 % pojadę.

[Transfogarski]

Marek 1603 podał link do strony zlotu:

http://www.daciaclub.cz/s...ovenska-2014-11

Oto jej spolszczenie

Zlot odbędzie się w dniach 23-25 maja 2014 w Levoczy w ośrodku wypoczynkowym Levocska Dolina (ul. Kovacova Vila 2). Do tej pory zgłosiło się 35 osób (11 aut)
GPS +49° 3' 0.00", +20° 35' 14.29"
Link do strony ośrodka: http://www.rz-levoca.web2001.cz/index.htm

Program zlotu:
23.5.2014 – przyjazd na miejsce (indywidualnie)
 Rejestracja uczestników w ośrodku
 Zakwaterowanie – indywidualnie wg rezerwacji
 Zapoznanie się, ognisko – grill party
W przypadku kiepskiej pogody impreza w knajpie

24.5.2014 rano pomiędzy 9-10 zbiórka
 O 10.00 odjazd – wyprawa na Spissky Hrad - http://www.spisskyhrad.sk/
 Około 12.00-12.30 przyjazd do Knajpy - „Spišsky salaš“ https://pl-pl.facebook.com/spisskysalas - gdzie będzie wspólny obiad
 Około 14.00 przejazd na tor crossowy gdzie będzie można pojeździć na motorach a ci odważniejszy będą mogli wypróbować swoje auta, dzieci oraz dorośli będą mogli wystrzelać słodycze (nie wiem czy dobrze zrozumiałem ale chyba chodzi o strzelnicę )
 Międy 14.30 a 17.00 spróbujemy ustawić się razem z autami do wspólnego zdjęcia
 Około 17.30 powrót do ośrodka gdzie będzie podawany domowy gulasz z dziczyzny (cena będzie podana przed rozpoczęciem zlotu)
 Potem czas wolny, siedzenie przy ogniu zabawa itp. Jak będą zainteresowani można zrobić program muzyczny (nie wiem dokładnie o co chodzi czy o granie śpiewy czy może dj-kę )

25.5.2014
 Rano między 9.00 a 10.00 wykwaterowanie
 10.00 - odjazd

Z informacji nie wynika żeby zbierali jakąś kasę, ale możemy spytać.

Mam propozycję, żeby ktoś koordynował tą sprawę w DKPL. Na tą chwilę nie bardzo widzę siebie w tej roli ponieważ mój udział jest niepewny Ze swej strony deklaruję pomoc w ewentualnym tłumaczeniu

[hania]

Ahoy!
Aj ja som maicielka Dacia Logan 1.5 dci z Krotoszyna.
Chętnie wybrałabym się na tę wycieczkę a jeszcze chętniej byłabym tłumaczem jednak niestety, prawdopodobnie będę już daleko , szkoda bo lubię Słowacki język i kochaną Daćkę .
Bardzo ubolewam. pozdrawiam Hanka

[Raphael]

Język słowacki jest chyba językiem najbardziej zbliżonym do języka polskiego. Z dogadaniem się "na żywo", przy odrobinie dobrej woli, nie powinno być żadnego problemu.

[opos]

Na żywo to nie ma problemu. Boję się trochę słowa pisanego bo mogę coś pokręcić. To może zróbmy tak, na początek lista chętnych. Zapisy zbieramy, powiedzmy do końca lutego a potem trzeba się skontaktować z organizatorami zlotu i ośrodkiem ( i tu potrzebuję pomocy w języku pisanym)
Więc :
1.opos( 2 dorosłych 2 dzieci)