DACIA Klub Polska  
  •  FAQ  •   Szukaj  •   Użytkownicy  •   Grupy  •  Rejestracja  •   Zaloguj  • 

 Ogłoszenie 
JEDNA SPRAWA = JEDEN TEMAT

Poprzedni temat :: Następny temat
[libertatea.ro] Nowy Duster - offroad
Autor Wiadomość
mud maX 



Marka: Dacia
Model: Duster 4x4
Silnik: 1.6 16V
Rocznik: 2011
Wersja: Laureate
Pomógł: 2 razy
Dołączył: 23 Sie 2011
Posty: 239
Skąd: Polska
Wysłany: 2013-11-12, 20:14   [libertatea.ro] Nowy Duster - offroad

http://www.libertatea.ro/...ala-470191.html

Artykuł z przegonienie poliftowego Dustera po błocie. Nie ma w tym nic odkrywczego (bo to przecież nadal Duster) ale zaskoczyło mnie tłumaczenie na polski Googla. Sugeruje "możliwość blokady mechanizmu różnicowego tylnej osi". Jest coś na rzeczy czy to tylko problemy z tłumaczeniem terminów? Nazwa ESP/ASR nie pada ale może mieli na myśli działanie tych systemów.
Rumuński to ogólnie ciekawy język. Przetłumaczcie sobie "po tym" na rumuński ;)
 
laisar 
Moderator



Marka: Dacia
Model: Logan MCV
Silnik: 1.6 MPI
Rocznik: 2007
Wersja: Laureate 7 os.
Pomógł: 424 razy
Dołączył: 16 Wrz 2007
Posty: 18092
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2013-11-13, 00:15   

mud maX napisał/a:
Jest coś na rzeczy czy to tylko problemy z tłumaczeniem terminów?

http://www.daciaklub.pl/f...1622963#1622963 (;
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template FISubSilver v 0.3 modified by Nasedo. Done by Forum Wielotematyczne